1. Over de OBERIU (Jenny Stelleman)
2. De OBERIU over poëzie* (Thomas de Ridder)
3. Voordracht van gedichten van de OBERIU
• D. Charms Из дома вышел человек / Een man verliet een keer zijn huis*
(Thomas Keijser)
• D. Charms Хлебникову/ Voor Chlebnikov (vert. Jacqueline Korevaar)
(Jacqueline Korevaar)
• D. Charms A. A. Введенскому / Aan A. A. Vvedenskij (vert. Jacqueline Korevaar)
Jacqueline Korevaar
• D. Charms Лиса и петух / De vos en de haan* (Olwin Schrauwen)
• D. Charms В трамвае / In de tram* (Jonne Seriese)
• D. Charms Летят по небy шарики / Ballonnen vliegen door de lucht*
Aleksander Woudt
• D. Charms Подруга / De vriendin* (Aleksander Woudt)
• N. Olejnikov Послание артистке одного из театров / Brief aan een theateractrice
(vert. Philip Westbroek) (Olwin Schrauwen)
• N. Olejnikov Муха / De Vlieg (vert. Anna-Alexandra Marhold en Thomas Keijser)
(Anna-Alexandra Marhold en Thomas Keijser)
• N. Olejnikov Чарльз Дарвин / Charles Darwin (Eng. vert. Eugene Ostashevksy)
(Anna-Alexandra Marhold)
• K. Vaginov Нарцисс / Narcissus (vert. Jonne Seriese) (Jonne Seriese)
• K. Vaginov Музыка / Muziek (vert. Thomas de Ridder) (Thomas de Ridder)
• A. Vvedenskij Ta-ra-ra (vert. Thomas de Ridder) Matroos/Thomas de Ridder
• A. Vvedenskij Рвётся ночью ветер в окнo / De wind schuurt ‘s nachts tegen het raam
(vert. Anna-Alexandra Marhold) (Anna-Alexandra Marhold)
• N. Zabolockij Прощание с друзьями / Afscheid van vrienden
Muziek: Sara Crombach
Decor: Magda van Duijkeren
4. De OBERIU over het theater*
(Thomas de Ridder)
5. Elizaveta Bam**
Elizaveta Bam - Jacqueline Korevaar
Ivan Ivanovič - Olwin Schrauwen
Petr Nikolaevič - Jonne Seriese
Mamaša - Sara Crombach
Papaša - Aleksandr Woudt
Bedelaar - Thomas de Ridder
Dienstmeisje - Anna-Alexandra Marhold
Aankondigingen - Anna-Alexandra Marhold
Filmfragmenten - Eliane Bots
Muziekfragmenten - Eric Vloeimans Hyper gate crash
Muziek / koor - Sara Crombach (naar Šostakovič)
6. De OBERIUover de film* (Thomas de Ridder)
7. Film No. 1 - Мясорубка / De Vleesmolen
Fragment uit: - Sud’ba čeloveka, The Fate of Man (S. Bondarchuk)
Bewerking film - Eliane Bots
Muziek - Galina Ustvolskaja, pianosonata 5, deel 1 en 2
uitgevoerd door - Sara Crombach
Productie en regie - Jenny Stelleman
Affiche / programma - Eveline Citron
Geluidstechniek - Wouter Snel
Techniek - Wouter Helmond, Henk Danner
Met dank aan: Magda van Duijkeren, Ellen Bojanić, Anja Dalecki, Aart de Wit, Henk Danner en de derdejaarsstudenten voor de catering, het Universiteitstheater, de medewerkers van de opleiding Slavische Talen en Culturen.
* Vertalingen uit: Daniil Charms. Ik zat op het dak. Proza, toneel, gedichten, dagboekaantekeningen, brieven. Vertaald door Margriet Berg, Yolanda Bloemen, Jan Paul Hinrichs en Marja Wiebes. Gekozen door Yolanda Bloemen. Met een nawoord van Jan Paul Hinrichs. 1999. Uitg. Atlas. Amsterdam/Antwerpen.
**Uit: Charms, Vvedenski, Kazakov, Bam en ander proza. Uit het Russisch vertaald en van een nawoord voorzien door Charles B. Timmer. 1978. Uitg. G.A. van Oorschot. Amsterdam.
